第(3/3)页

    李鴻淵微笑道:『いま引き分けにせずや？我の剣はいまえ使はず!』此戰做平手如，我這把劍已無法再用了!

    佐佐木此刻已然大汗淋漓，快要接不住對方的快劍攻勢，趁勢收刀入鞘道，有點慚愧道:『申し訳さうらはぬ、李さんの剣を傷つけき。』非常对不住，把李兄的剑弄伤了!

    李鸿渊知道对方约莫是打不下去了，也再次为倭刀之利吃惊，自己的剑虽不是甚么神兵利器，但也是云南著名的铸剑师所造，不过现下已经是出现几个缺口了。突然间两人皆往桥上望去，只见二十几个黑衣人正默不作声的朝他们大步过来。

    注一:笔者自然不会古代日语，其实连现代日语亦是粗通，中间借助现代计算机程序的解译过程则无须深究了。

    注二:即足利义满，前幕府将军，于两年前把将军一职让位给儿子足利义持，出家后名义上退居北山第(原鹿苑寺)，但除透过义持控制原属将军权力范围的武家，实际上也染指了管理一般政务的公家(指依大化革新后日本成为律令国家的九等官员)的最终决策，更近一步在北山第操办了部分原属天皇职权的治天等祭祀大典，日本朝野皆敬称为北山殿，北山第也成为日本权力中心地。

    注三:李成桂，原为高丽将军，为反对恭愍王改胡服并倒向北元，率领原本受命攻击明朝辽东的高丽军队倒戈，后废王自立，是为李朝太祖。

    注四:室町幕府时代的诸侯称之为守护大名，与后来战国时代的战国大名主要差别在于领土内的集权状况亚于战国大名。将大名集中到首都，藉以削弱大名的做法要等到江户时代三代将军德川家光才将其制度化落实并名为参勤交代!

    注五:明初时无法与室町幕府建立朝贡贸易的一个体制上的原因即是明朝只愿与代表该国的最高权力者往来，明初时并不了解日本的实权人物系幕府将军，而非天皇。

    注六:杨载，明史卷323与324，曾几度出使日本与琉球三国之中山国。


    第(3/3)页